Hukuki çeviri bürosu
Çoğu hukuki belge, uzmanlık alanımız olan yeminli veya onaylı çeviri gerektirir. Günlük olarak, şirket belgeleri veya daha kişisel belgeler de dahil olmak üzere farklı niteliklere sahip hukuki belgelerin yeminli ve onaylı çevirilerini sağlamaktayız.
Hukuki belgelerin çevirisinde yapılacak en küçük bir hata bile bir hukuki sürecin sonucunu önemli ölçüde geciktirebileceğinden, profesyonel hukuki çevirmenlerle çalışmak gereklidir.
Belgelerinizin onaylanıp onaylanmayacağından emin değilseniz, gereksinimlerinizi bize iletmek için bizimle rahatlıkla iletişime geçebilirsiniz.
Düzenli olarak valilikler, büyükelçilikler ve kamu bakanlıkları için çeviriler yapıyoruz ve bu kurumların gereksinimlerini çok iyi biliyoruz. Bu nedenle, çevirilerimizin her türlü resmi kurum nezdinde geçerliliğini garanti ediyoruz.
Çevirilerinizin mutlak gizliliği
Tüm çevirilerde olduğu gibi, gizliliği çok ciddiye alıyoruz ve tüm personelimizin istihdam koşulu olarak bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamasını zorunlu kılıyoruz. Size Gizlilik Sözleşmemizi vermemizi (veya sizinkini imzalamamızı) isterseniz, bize bildirmeniz yeterlidir.
Ayrıca, çeviri uzmanları olarak, Fransız Ceza Kanunu’nun 378. Maddesi uyarınca mesleki gizlilik yükümlülüğümüz bulunmaktadır.
Ucuz hukuki çeviri hizmetlerine karşı dikkatli olun.
Hukuki belge çeviri hizmetleri ararken, her zaman güvenilir bir hukuki çeviri sağlayıcısı ile çalışmak önemlidir. Basit dilbilgisi hataları veya yanlış kelime seçimleri gibi hatalar, şirketinizin itibarına zarar verebilir ve detaylı yasal süreçlerde ciddi maliyetlere yol açabilir.
La Française de la Traduction ile çalışmak, alanında uzman çevirmenlerden oluşan bir ekiple iş birliği yapmak anlamına gelir. Ekibimiz, deneyimleri ve sektörel bilgileriyle, durumunuza özel terminolojiyi doğru bir şekilde değerlendirerek çevirinin başarısını garanti eder.
Hukuki çevirigerektiren belgeler
Sözleşmeler
Hukuki çevirmenlerimiz, ticari sözleşmelerinizi, iş sözleşmelerinizi, kira sözleşmelerinizi ve diğer tüm sözleşme türlerini hassasiyetle çevirerek, geçerliliğini ve doğruluğunu garanti altına alır.
Yasal belgeler
Noter onaylı belgeler, şirket tüzükleri, genel kurul tutanakları veya diğer yasal belgeler olsun, çevirilerimizi daima doğru ve titizlikle gerçekleştiriyoruz.
Adli belgeleri
Mahkeme kararları, dilekçeler, tebligatlar, hükümler gibi adli belgelerin çevirisinde uzmanız. Teslim sürelerine sadık kalarak bilgilerin bütünlüğünü titizlikle koruyoruz.
Uluslararası sözleşmeler
Birden fazla yargı alanını kapsayan uluslararası sözleşmelerin çevirisine ihtiyacınız varsa, yerel düzenlemelere uygun, doğru ve güvenilir bir çeviri sağlamak için iki dilli hukuk çevirmenlerinden oluşan ekibimiz hizmetinizdedir.
Onaylı Tercüme
Resmi onay gerektiren hukuki belgeler için onaylı çeviriler de sunuyoruz. Yeminli çevirmenlerimiz, her çevirinin doğruluğunu ve geçerliliğini garanti eder.
Sıkça Sorulan Sorular
Hukuki çeviri nedir?
Hukuki çeviri, hukuki bilgilerin bir dilden hedef dile aktarılması işlemidir. Hukuki bir belgenin çevirisi genellikle karmaşık olabilir, çünkü çevirmenin çoğu zaman birden fazla ülkenin hukuk sistemine dair derinlemesine bilgiye sahip olması gerekir.
La Française de la Traduction olarak, on yıla yakın bir süredir hizmetlerimizden yararlanan şirketlere, avukatlık bürolarına, noterliklere ve diğer özel kuruluşlara hukuki çeviri hizmetleri sunuyoruz.
Deneyimli hukuk çevirmenlerimizden oluşan ekibimiz, on binlerce hukuki belgeyi çevirmiştir ve sizin özel kullanım durumunuzda da size yardımcı olmaya hazırdır.
Hukuki çeviri hizmetleri kimler için uygundur?
Resmi amaçlarla sunulması gereken yabancı belgeleriniz varsa, hukuki bir çeviriye ihtiyacınız olabilir. Bu belgeler, akademik, devlet ve hukuki işlemler gibi çeşitli kullanım durumlarını kapsayabilir ve biz tüm bu alanlarda hizmet sunmaktayız.
Hukuki çeviri hizmetlerinin başlıca kullanım alanlarına dair bazı örnekler:
- Uluslararası davalar ve yargı süreçleri
- Uluslararası ticari ortaklıklar
- Uluslararası lisans başvuruları
- Yeni bir şirket kurma
- Sözleşmeler
Belgelerinizin çevirisini gerektirebilecek birçok başka kullanım durumu da mevcuttur. Belgelerinizle ilgili sorularınız varsa, bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Hukuki çevirimin yeminli veya onaylı olması gerekiyor mu?
Onaylı bir hukuki çeviri, bir hukuki belgenin kelimesi kelimesine doğru şekilde çevrilmiş halidir. Hukuki belge çevirilerimizin çoğu, belgeleri talep eden kurumların genellikle bunu gerektirmesi nedeniyle, onaylı veya yeminli çeviri olarak sunulmaktadır.
Lütfen doğru çeviri türünü sunduğunuzdan emin olmak ve olası hukuki prosedür sorunlarını önlemek için belgeyi teslim edeceğiniz kurumun gereksinimlerini kontrol ettiğinizden emin olun.
Hukuki çevirimin yasallaştırılması gerekiyor mu?
Onaylı çevirilerin yasallaştırılması, hukuki çeviri hizmetlerimize sıkça eklenen bir işlemdir. Yasallaştırma, yalnızca bir kamu görevlisinin, her onaylı tercümeyle birlikte verilen doğruluk sertifikasının imzalayıcısının kimliğini doğrulamasını içerir.
Lütfen yasallaştırmanın gerekli olup olmadığından emin olmak için belgeyi teslim edeceğiniz kurumun gereksinimlerine başvurunuz.
Noter tasdik sürecimizle ilgili sorularınız varsa, lütfen bizimle iletişime geçerek detayları görüşünüz.
Hukuki çevirim için apostile ihtiyacım var mı?
Eğer çevirinizin son kullanıcısı yurt dışında bulunuyorsa, sertifikamızın geçerliliğini doğrulamak için büyük olasılıkla bir apostil gerekecektir.
Apostiller, yasallaştırma sürecimizin Lahey Sözleşmesi’ne üye 116 ülkede geçerli olmasını sağlar.
Apostil sürecimiz hakkında herhangi bir sorunuz varsa, daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin.
Hangi tür hukuki belgeleri çeviriyorsunuz?
Her ay binlerce belge çeviriyoruz ve bunların büyük bir kısmını hukuki çeviriler oluşturuyor. İşte çevirisini yaptığımız en yaygın hukuki belgelerden bazıları:
- Lisanslar ve ruhsatlar
- Evlilik ve boşanma belgeleri gibi sertifikalar
- Hukuki sözleşmeler
- Yeminli İfadeler
- Kira sözleşmeleri
Bunlar en sık çeviri ettiğimiz belgeler olmakla birlikte, belgeniz yukarıdaki listede yer almıyorsa bile muhtemelen çevirisini sağlayabiliriz. Belgeleriniz ve çeviri hizmetlerimizle ilgili sorularınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Teklif al
Ekibimizle iletişime geçin, size en kısa sürede ihtiyaç duyduğunuz yanıtı sağlayalım
