Pular para o conteúdo
Empresa de tradução médica
No mundo complexo e em constante evolução da medicina e dos cuidados de saúde, a precisão e a fiabilidade na tradução de documentos médicos são cruciais. A complexidade dos textos médicos exige competências muito específicas e técnicas, e na Francesa da Tradução constituímos uma equipa de especialistas na área médica para garantir uma qualidade de tradução otimizada em todas as circunstâncias para todos os profissionais do setor médico e farmacêutico.
Exemplos de documentos médicos e farmacêuticos que traduzimos:
Aqui estão diversos tipos de documentos para os quais somos competentes para realizar traduções no domínio farmacêutico:
- Patentes farmacêuticas
- Bulas de medicamentos e de outros produtos farmacêuticos
- Relatórios de ensaios clínicos
- Trabalhos de pesquisa
- Materiais de marketing e de publicidade
- Manuais de utilização, manutenção ou reparação de equipamentos médicos
- Catálogos, folhetos, cartazes publicitários
- Conteúdos para laboratórios farmacêuticos
- Documentos para empresas de biotecnologia
Especificidades dos documentos médicos
Os documentos médicos e farmacêuticos fazem parte dos conteúdos mais complexos de traduzir. Nenhuma aproximação, ambiguidade ou imprudência é tolerável. Imagine as repercussões, especialmente na tradução das contra-indicações ou da posologia de um medicamento, ou ainda da bula de um equipamento médico.
Assim, uma atenção minuciosa, uma rigorosa precisão e um elevado grau de exatidão são essenciais para este tipo de tradução. O tradutor deve também possuir um domínio perfeito das terminologias específicas do setor médico e farmacêutico.
Além disso, dado que as indústrias médica e farmacêutica estão sujeitas a um quadro legal muito rigoroso, é imperativo conhecer as normas e as leis aplicadas no setor, especificamente no país em questão, para evitar qualquer contrariedade ou atraso nos procedimentos dos profissionais do setor.
Os serviços de
tradução médica
A nossa equipa de tradutores especializados na área da medicina está habilitada a traduzir diversos tipos de documentos médicos, incluindo relatórios clínicos, bulas de medicamentos, artigos de pesquisa médica e muitos outros. Disponibilizamos igualmente serviços de interpretação médica, localização de websites médicos e tradução de protocolos de pesquisa clínica. Independentemente da complexidade do seu documento, estamos disponíveis para lhe fornecer traduções rigorosas e profissionais.
Por que A Francesa da Tradução?
Expertise em medicina e precisão terminológica
A nossa equipa de tradutores especializados possui um conhecimento aprofundado da terminologia médica e farmacêutica. Cada tradução é realizada com uma precisão incomparável, garantindo que o sentido, a precisão terminológica e o contexto médico sejam preservados.
Conformidade com as normas da indústria médica
Cumprimos rigorosamente as normas da indústria médica e farmacêutica, garantindo que as nossas traduções sejam precisas e fiáveis. Quer precise de traduções para um ensaio clínico ou para procedimentos junto da ANSM (Agência Francesa de Seguranças Sanitária dos Produtos de Saúde), a nossa equipa responde às suas necessidades de forma rápida e eficaz.
Confidentialidade e segurança dos dados medicais
A confidencialidade dos seus dados médicos é a nossa prioridade. Implementamos medidas de segurança normatizadas para garantir que todas as informações que nos partilha sejam tratadas de forma confidencial e segura.
Os nossos clientes são os nossos melhores embaixadores
Não tome apenas a nossa palavra como garantida. O que os nossos clientes satisfeitos dizem sobre os nossos serviços de tradução médica e farmacêutica é a melhor prova da qualidade dos nossos serviços. A sua satisfação é um testemunho do nosso compromisso com a excelência e da nossa capacidade de responder às necessidades diversas e específicas dos setores médico e farmacêutico.
Trabalhamos com os principais intervenientes do sector médico e farmacêutico, como o INSERM (Instituto Nacional Francés de Investigacións en Saúde e Medicina), a APHP e a Val de Pharm, alguns dos quais nos acompanham há mais de 10 anos.
Pronto para dar o passo rumo a uma comunicação médica sem falhas à escala internacional? Contacte-nos hoje mesmo para obter um orçamento gratuito. Só precisa de preencher o nosso formulário de contacto online ou ligar-nos diretamente. A nossa equipa dedicada está disponível para esclarecer todas as suas dúvidas e discutir consigo das suas necessidades em matéria de tradução médica.
Pedir Orçamento
Contacte a nossa equipa e nós daremos a resposta de que precisa o mais rapidamente possível.
